Tra xenofobìa e filoxenìa - I percorsi sorprendenti delle lingue

Chiunque abbia a che fare con una lingua straniera, sa bene cosa significhi doversi a volte confrontare con parole che paiono “intraducibili” e che, per essere adeguatamente abbracciate nella loro complessità, richiederebbero uno studio attento di tutto il lessico di tale lingua, oltre che un adeguato approfondimento nel campo della linguistica comparata... continua su Wall Street International Magazine

In gita con i bambini

Signor Fredricksen: "Avanti Russel! Ti vuoi sbrigare!"
Russel: "Sono stanco...e mi fa male il ginocchio..."
Signor Fredricksen: "Quale ginocchio?"
Russel: "Volevo dire il gomito...e poi mi scappa, devo andare in bagno..."
Signor Fredricksen: "Ti ho chiesto se ti scappava 5 minuti fa!"
Russel: "Beh...non mi scappava prima...non voglio più camminare...ci fermiamo?"
Signor Fredricksen: "Oh per l'amor del cielo, va tra i cespugli e fa quel che devi fare!"